Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5767

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَيُونُسَ الْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الشُّونِيزُ ‏.‏

Traduzione

E me lo hanno narrato Abu al-Tahir e Harmala, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ. (H) E ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr al-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyainah. (H) E ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar. (H) E ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi, ci ha informato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib; tutti loro da al-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, con un testo simile al hadith di Uqail. E nel hadith di Sufyan e Yunus si menziona

«il seme nero» (al-habbah al-sawda), senza usare la parola «shuniz».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della narrazione menziona il seme nero con il suo nome comune.

Spiegazione dei termini difficili
al-habbah as-sawda

In arabo significa «il seme nero»; è un nome della nigella.

ash-shuniz

Un altro nome della nigella, presente in alcune versioni della narrazione.

catena di trasmettitori

La successione di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, come an-Nawawi, osservano che i diversi nomi presenti nelle catene di trasmissione si riferiscono allo stesso seme. Questa variante insegna inoltre che la formulazione di una narrazione può cambiare senza che ne muti il contenuto essenziale. Qui non viene fornita una prescrizione medica specifica; per trattamenti e decisioni sanitarie è opportuno rivolgersi a professionisti qualificati.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete gli hadith, prestate attenzione alle differenze di formulazione tra le catene di trasmissione.
  2. Non usate un rimedio tradizionale al posto di una consulenza medica professionale.
  3. Prima di un’applicazione pratica, verificate le indicazioni di studiosi qualificati e professionisti sanitari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.