Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5771

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Zuraralo narrò a Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato 'Amr ibn Zurarah, ci ha informato 'Abd al-Wahhab —cioè Ibn 'Ata'— da Sa'id, da Qatadah, da Abu al-Mutawakkil al-Naji, da Abu Sa'id al-Khudri: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«Mio fratello ha il ventre sciolto». Egli gli rispose: «Fagli bere del miele». Con lo stesso significato del hadith di Shu'bah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consigliò il miele per la diarrea di un uomo.

Spiegazione dei termini difficili
عَرِبَ بَطْنُهُ — aveva lo stomaco sottosopra

Un’espressione che qui indica la diarrea.

Miele

Una sostanza dolce naturale che il Profeta ﷺ consigliò in questo caso come rimedio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova della liceità di ricorrere a rimedi naturali consentiti in caso di malattia e osservano che, in questa situazione, fu consigliato il miele. Il consiglio riguardava il disturbo di quel malato e non costituisce un’alternativa generale a un’adeguata consulenza o terapia medica.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, cercate trattamenti consentiti e chiedete un parere medico adeguato.
  2. Scegliete un trattamento adatto al disturbo e alle condizioni del malato.
  3. Considerate il consiglio religioso uno stimolo a prendersi cura della persona, non un motivo per rimandare le cure necessarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.