Sahih Muslim, hadith 5769
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ " .
Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno; mi ha narrato Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che quando moriva qualcuno della sua famiglia e le donne si riunivano per le condoglianze, poi si disperdevano tutte tranne i familiari stretti e le persone più vicine. Lei ordinava di preparare una pentola di Talbina, che veniva cotta, e poi si preparava il Tharid su cui veniva versata la Talbina. Quindi diceva:
«Mangiatene, poiché ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "La Talbina rasserena il cuore del malato e allevia parte del dolore"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha offriva il talbina a chi era in lutto per confortare il cuore addolorato.
Pietanza morbida, simile a una pappa, tradizionalmente preparata con l’orzo.
Piatto a base di pane con brodo o salsa; qui il talbina veniva versato sopra.
Espressione di cordoglio ai familiari dopo un decesso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il conforto può manifestarsi anche attraverso un aiuto concreto, come preparare e condividere del cibo. La tradizione presenta il talbina come un sostegno lenitivo durante il dolore e la malattia, non come sostituto delle cure mediche né come guarigione garantita. Il comportamento di ʿĀʾisha mostra inoltre come una raccomandazione profetica venisse applicata in una situazione concreta di assistenza.
- Non offrire ai familiari in lutto soltanto parole di cordoglio: proponi anche un aiuto concreto, come un pasto.
- Condividi gesti semplici e consolatori con la famiglia e le persone care, senza sminuire il loro dolore.
- Considera il talbina una forma tradizionale di sostegno, non un sostituto di cure mediche adeguate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.