Sahih Muslim, hadith 5770
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ " . فَسَقَاهُ فَبَرَأَ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, da Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e gli disse:
«A mio fratello si è sciolto il ventre». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Fagli bere del miele». Egli glielo fece bere, poi tornò dicendo: «Gli ho dato del miele, ma non ha fatto altro che sciogliergli ancora di più il ventre». Questo si ripeté tre volte. Alla quarta volta, il Profeta ﷺ disse nuovamente: «Fagli bere del miele». L'uomo esclamò: «Gliel'ho già dato, ma non ha fatto altro che sciogliergli il ventre!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ affermò: «Allah ha detto la verità, ed è il ventre di tuo fratello che mente». Così gli fece bere nuovamente del miele e guarì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò il miele e sottolineò la fiducia nella parola di Allah.
Feci liquide con una frequenza superiore al normale.
Queste parole indicano che la promessa di Allah riguardo al miele è vera, mentre il peggioramento apparente non determinava l’esito finale.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il miele può essere usato come rimedio e che la guarigione proviene in ultima istanza da Allah. Il ripetersi del consiglio mostra che un trattamento può richiedere tempo e che non va respinto basandosi soltanto sulla reazione iniziale. Questo non stabilisce un dosaggio generale né sostituisce cure mediche appropriate; la situazione e il trattamento vanno valutati per ciascun paziente.
- In caso di malattia, cercate cure adeguate e chiedete il parere di un professionista se i sintomi persistono o peggiorano.
- Prendete sul serio un peggioramento iniziale, ma valutate con attenzione il trattamento e concordate i passi successivi in base alle condizioni del malato.
- Confidate in Allah e ricordate, al tempo stesso, che cercare un trattamento fa parte di un comportamento responsabile.
Questa tradizione autentica, nella stessa sezione di Sahih Muslim, offre una versione collegata del racconto del fratello malato e del consiglio di dargli miele.
Sahih Muslim · #5771 (Sahih)Questa versione riporta il medesimo episodio tramite Abu Sa'id al-Khudri e chiarisce la narrazione condivisa sul miele e la guarigione.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Questa tradizione autentica descrive un consiglio terapeutico del Profeta ﷺ e si collega quindi al tema della cura e della fiducia in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.