Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5770

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, da Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e gli disse:

«A mio fratello si è sciolto il ventre». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Fagli bere del miele». Egli glielo fece bere, poi tornò dicendo: «Gli ho dato del miele, ma non ha fatto altro che sciogliergli ancora di più il ventre». Questo si ripeté tre volte. Alla quarta volta, il Profeta ﷺ disse nuovamente: «Fagli bere del miele». L'uomo esclamò: «Gliel'ho già dato, ma non ha fatto altro che sciogliergli il ventre!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ affermò: «Allah ha detto la verità, ed è il ventre di tuo fratello che mente». Così gli fece bere nuovamente del miele e guarì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consigliò il miele e sottolineò la fiducia nella parola di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
diarrea

Feci liquide con una frequenza superiore al normale.

Allah ha detto il vero e il ventre di tuo fratello mente

Queste parole indicano che la promessa di Allah riguardo al miele è vera, mentre il peggioramento apparente non determinava l’esito finale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il miele può essere usato come rimedio e che la guarigione proviene in ultima istanza da Allah. Il ripetersi del consiglio mostra che un trattamento può richiedere tempo e che non va respinto basandosi soltanto sulla reazione iniziale. Questo non stabilisce un dosaggio generale né sostituisce cure mediche appropriate; la situazione e il trattamento vanno valutati per ciascun paziente.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, cercate cure adeguate e chiedete il parere di un professionista se i sintomi persistono o peggiorano.
  2. Prendete sul serio un peggioramento iniziale, ma valutate con attenzione il trattamento e concordate i passi successivi in base alle condizioni del malato.
  3. Confidate in Allah e ricordate, al tempo stesso, che cercare un trattamento fa parte di un comportamento responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.