Sahih Muslim, hadith 5773
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، - وَنَسَبَهُ ابْنُ قَعْنَبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ آيَةُ الرِّجْزِ ابْتَلَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ نَاسًا مِنْ عِبَادِهِ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَفِرُّوا مِنْهُ " . هَذَا حَدِيثُ الْقَعْنَبِيِّ وَقُتَيْبَةَ نَحْوَهُ .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab e Qutaiba ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha informato Al-Mughira —e Ibn Qa'nab lo ha attribuito dicendo: Ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi— da Abu an-Nadr, da Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da Usama ibn Zaid, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«La peste è un segno del castigo con cui Allah, l'Eccelso e il Glorioso, mette alla prova alcuni dei Suoi servi. Pertanto, se ne sentite parlare in una terra, non entratevi; e se scoppia in una terra in cui vi trovate, non fuggite da essa». Questo è il hadith di Al-Qa'nabi, e quello di Qutaiba è simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita di entrare in una zona colpita dalla peste e non fuggire da una zona contagiata.
Una grave malattia contagiosa che, all’epoca del Profeta ﷺ, poteva causare epidemie.
Sottopone le persone a una prova; l’hadith collega un’epidemia alla volontà di Allah.
Non lasciare una zona colpita per sottrarsi alla malattia; così si contrasta la diffusione dovuta agli spostamenti in uscita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve entrare in una zona colpita da un’epidemia di peste e che chi vi si trova già non deve lasciarla. In questo modo si limitano il contagio e la diffusione, mantenendo al contempo la fiducia in Allah e nella Sua volontà. I giuristi esaminano questa indicazione insieme alle tradizioni sulla quarantena e sulle misure preventive; non è un invito a rinunciare alla protezione o alle cure.
- Durante un’epidemia contagiosa, segui le indicazioni delle autorità sanitarie competenti ed evita viaggi non necessari verso le zone colpite.
- Se ti trovi già in una zona colpita, non partire di tua iniziativa; segui le istruzioni vigenti in materia di quarantena e salute.
- Adotta ragionevoli misure precauzionali e, allo stesso tempo, confida nella volontà di Allah.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda il contesto della peste e completa le indicazioni su come comportarsi durante un’epidemia.
Sahih Muslim · #5774 (Sahih)Anche questa tradizione prescrive di non entrare in una zona colpita né di lasciarla.
Sahih al-Bukhari · #3473 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la stessa regola precauzionale durante un’epidemia di peste.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.