Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5774

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Usamaأُسَامَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رِجْزٌ سُلِّطَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَوْ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا مِنْهُ وَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Sufyan, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Amir ibn Sa'd, da Usama, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, questa peste è un tormento che fu inviato contro coloro che vi hanno preceduto o contro i Figli di Israele. Pertanto, se scoppia in una terra, non uscitene per fuggire; e se scoppia in una terra, non entratevi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la peste, non si esca dalla zona colpita e non ci si rechi lì.

Spiegazione dei termini difficili
peste

Una grave malattia epidemica contagiosa.

castigo

Una prova che nel testo è indicata come castigo per le comunità precedenti.

per fuggire da essa

Lasciare la zona colpita con l’intento di sottrarsi alla peste.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo il principio secondo cui, durante la peste, non si lascia una zona colpita per sfuggirvi e non ci si reca in tale zona. Questa indicazione protegge sia le persone che vi si trovano sia quelle al di fuori. Gli studiosi discutono inoltre che partire per un altro motivo, come ricevere cure necessarie, non equivale a fuggire dalla peste; occorre considerare le circostanze e le norme in vigore.

Lezioni per oggi
  1. Non recarti in una zona colpita da un’epidemia di peste e non lasciarla soltanto per sottrarti al contagio.
  2. Durante un’epidemia, segui le misure sanitarie in vigore ed evita di esporre altri al rischio di contagio.
  3. Confida in Allah e, allo stesso tempo, adotta le precauzioni prescritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.