Sahih Muslim, hadith 5775
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato 'Amr ibn Dinar che 'Amir ibn Sa'd gli riferì che un uomo chiese a Sa'd ibn Abi Waqqas riguardo alla peste, e Usama ibn Zayd disse:
«Te ne informerò io». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «È un castigo o una calamità che Allah ha inviato su un gruppo dei Figli di Israele o su persone prima di voi. Se ne sentite parlare in una terra, non entratevi; e se scoppia nella terra in cui vi trovate, non uscitene fuggendo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita di entrare in una zona colpita dalla peste e non fuggirne.
Una grave malattia contagiosa, indicata nelle tradizioni con il termine ta'un.
La formulazione descrive come la malattia colpì le comunità precedenti; non giustifica la condanna di ogni malato o comunità colpita.
Non lasciare la zona colpita per sottrarti alla malattia, così da contrastare il contagio e la sua ulteriore diffusione.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione il principio della quarantena: non viaggiare verso una zona in cui è presente la peste e non lasciarla se vi si è già quando la malattia si manifesta. Ciò non significa rinunciare alle cure mediche o a ragionevoli misure precauzionali. Questa indicazione unisce la fiducia in Allah all’adozione dei mezzi necessari per proteggere le persone.
- Durante una grave epidemia contagiosa, rispetta le indicazioni in vigore sui viaggi e sulla quarantena.
- Se ti viene consigliato l’isolamento o la quarantena, resta a casa per proteggere gli altri.
- Confida in Allah e, al tempo stesso, agisci responsabilmente per limitare i danni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.