Sahih Muslim, hadith 5780
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ .
E ce lo ha narrato Ubaidallah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, tranne per il fatto che non ha menzionato la storia di 'Ata ibn Yasar all'inizio dell'hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una narrazione parallela mostra che talvolta la stessa catena trasmette un testo più breve.
La successione delle persone che hanno trasmesso un resoconto l’una dall’altra.
Un trasmettitore che ha riferito questa versione attraverso la stessa catena.
Gli studiosi degli hadith considerano le differenze di lunghezza tra le versioni informazioni da registrare con attenzione. La precisazione che manca il racconto di Ata ibn Yasar evita che i lettori trattino erroneamente i due testi come identici. Questo passo, di per sé, non stabilisce un precetto o un divieto giuridico distinto.
- Prima di citare un hadith, confronta le versioni correlate: alcuni dettagli possono mancare in una di esse.
- Quando lo trasmetti, specifica se stai citando il testo completo o una versione abbreviata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.