Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5779

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Habib

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habibحَبِيبٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Habib, il quale disse: Eravamo a Medina quando mi giunse notizia che la peste era scoppiata a Kufa. 'Ata' ibn Yasar e altri mi dissero che il Messaggero di Allah ﷺ aveva detto:

«Se ti trovi in una terra colpita dalla peste, non uscirne; e se vieni a sapere che è scoppiata in un'altra terra, non entrarvi». Chiesi loro: «Da chi l'avete sentito?». Risposero: «Lo narra 'Amir ibn Sa'd». Andai da lui, ma mi dissero che era assente. Incontrai allora suo fratello, Ibrahim ibn Sa'd, e gli chiesi. Egli rispose: «Ho assistito mentre Usama lo narrava a Sa'd dicendo: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “In verità, questo morbo è un castigo divino, un tormento o un residuo del tormento con cui furono puniti popoli prima di voi. Pertanto, se si manifesta in una terra e voi vi trovate lì, non fuggite; e se vi giunge notizia che è scoppiato in una terra, non entratevi”». Habib aggiunse: «Dissi a Ibrahim: Hai sentito tu stesso Usama narrarlo a Sa'd senza che questi lo negasse?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita di entrare in una zona colpita dalla peste e non lasciarla.

Spiegazione dei termini difficili
Ta'un

La peste o una grave malattia epidemica.

Rijz

Una prova o una punizione; nell’hadith il termine è usato per descrivere la malattia.

Residuo di una punizione

Un riferimento a una punizione che colpì le comunità precedenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il principio della quarantena: non entrare in una zona dove è scoppiata la peste e non lasciarla per sfuggire alla malattia. Questa norma protegge le persone da un’ulteriore diffusione e non equivale a negare il decreto di Allah. Il riferimento alla punizione non insegna che si possa condannare senza prove ogni malato o comunità colpita; il credente adotta le precauzioni prescritte e, al contempo, ripone la propria fiducia in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’epidemia, segui le misure in vigore per limitare il contagio e l’ulteriore diffusione.
  2. Non recarti in una zona colpita e non lasciarla per sfuggire alla malattia, salvo quando le indicazioni religiose e mediche competenti prevedano un’eccezione.
  3. Adotta precauzioni ragionevoli e, al contempo, confida in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.