Sahih Muslim, hadith 5804
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Malik ibn Anas; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi davanti a Malik, da Ibn Shihab, da Hamza e Salim, figli di Abdullah ibn Umar, da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La sfortuna si trova nella casa, nella donna e nel cavallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona la casa, la moglie e il cavallo tra le cose che possono essere fonte di sfortuna.
Una disgrazia o qualcosa che viene percepito come causa di sfortuna.
Una cavalcatura importante e un bene nella vita dei primi musulmani.
Gli studiosi accostano questa trasmissione ai testi che rifiutano la superstizione e l’attribuzione di un potere autonomo ai presagi. Spiegano che, in circostanze concrete, la casa, la moglie o la cavalcatura possono essere fonte di difficoltà o disagio; ciò non significa che le donne, nel loro insieme, portino sfortuna. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una regola generale che imponga di evitare il matrimonio o il possesso di beni a causa di un presunto presagio.
- Non attribuire le difficoltà a un presagio: cerca cause concrete e agisci con saggezza.
- Tratta il tuo coniuge con giustizia e non parlare delle donne come fonte di sfortuna.
- Scegli una casa e una cavalcatura adatte alle tue necessità e possibilità, e chiedi ad Allah la benedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.