Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5803

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è contagio, né hama, né divinazione, ma amo il buon auspicio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respingeva le superstizioni e apprezzava le parole buone e incoraggianti.

Spiegazione dei termini difficili
Contagio

L'affermazione non nega che una malattia possa diffondersi; nega che una malattia possieda da sé, indipendentemente da Allah, il potere di contagiare.

Hama

Un uccello della superstizione, che si riteneva annunciasse sfortuna o la vendetta di una persona defunta.

Cattivo presagio

Un segno a cui qualcuno attribuisce la sfortuna senza una valida ragione e che influenza le sue scelte o la sua fiducia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ respinge la superstizione secondo cui le persone considerano i segni cause autonome di fortuna o sfortuna. L'affermazione sul contagio non nega la necessità di prendere precauzioni e ricorrere ai mezzi disponibili; insegna che, in ultima analisi, tutto è sotto il decreto di Allah. Un buon presagio, invece, è un'espressione incoraggiante che rallegra il cuore, purché non le si attribuiscano valore predittivo o poteri occulti. Questa interpretazione concilia la tradizione con altre indicazioni profetiche che invitano a evitare i rischi di contagio e ad affidarsi ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, prendete precauzioni ragionevoli, ricordando che le cause non agiscono al di fuori del decreto di Allah.
  2. Non lasciate che un uccello, una data o un evento casuale determini se compiere o meno una buona scelta.
  3. Pronunciate parole incoraggianti e affidatevi ad Allah, non a presunti presagi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.