Sahih Muslim, hadith 5805
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Ci hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Hamza e Salim, figli di Abdullah ibn Umar, da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è contagio né cattivo presagio; la sfortuna si trova solo in tre cose: la donna, il cavallo e la casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rifiuta le superstizioni e riconosci che, in definitiva, il destino è nelle mani di Allah.
La negazione riguarda l’idea che il contagio provochi danno autonomamente o tramite una forza nascosta, indipendentemente dal decreto di Allah.
Un segno a cui le persone associano, senza fondamento valido, la sfortuna o un esito negativo.
Le parole riguardanti la donna, il cavallo e la casa non vanno intese come una condanna generale; indicano cose che possono gravare molto sulla vita di una persona.
Gli studiosi spiegano che l’hadith rifiuta la superstizione e l’attribuzione ai presagi di un potere autonomo e nascosto. Le parole riguardanti la donna, il cavallo e la casa vanno comprese insieme ad altre tradizioni: queste cose possono essere fonte di difficoltà nella vita di una persona, ma non causano un destino avverso al di fuori del decreto di Allah. Il testo non offre alcun motivo per sminuire le donne in quanto gruppo o per trattarle come causa di sfortuna.
- Non prendere decisioni importanti solo perché un numero, un evento o un incontro ti sembra di cattivo auspicio.
- In caso di malattia o avversità, cerca l’aiuto appropriato e confida nel fatto che il decreto finale appartiene ad Allah.
- Parla con sincerità e rispetto dei problemi seri nel matrimonio o in casa, senza etichettare le persone come portatrici di sfortuna.
Anche questa tradizione sahih tratta il contagio e i cattivi presagi e aiuta a comprendere le parole nel loro contesto.
Sahih Muslim · #5806 (Sahih)Questa tradizione riporta la stessa affermazione sulla donna, il cavallo e la casa attraverso una diversa catena di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.