Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5814

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', mi ha narrato Hujayn —cioè Ibn al-Muthanna—, ci ha narrato Al-Layth, da 'Uqayl. E ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e 'Abd ibn Humayd, i quali hanno detto: Ci ha informato 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar. E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Shababa ibn Sawwar, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b. E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha informato Ishaq ibn 'Isa, ci ha informato Malik. Tutti costoro, da Al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, riportano un significato simile al hadith di Yunus; tuttavia, Malik nella sua narrazione ha menzionato la credenza nei cattivi auspici (tiyarah), ma non vi è in essa alcuna menzione degli indovini (kuhhan).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione presenta una variante riguardo alla credenza nei cattivi presagi.

Spiegazione dei termini difficili
At-tiyara

Considerare un segno funesto e, per questo, rinunciare a una decisione o a un’azione.

Al-kuhhān

Indovini che affermano di possedere conoscenze occulte o di conoscere il futuro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che attribuire un’influenza autonoma ai presagi è in contrasto con il tawakkul, cioè l’affidarsi ad Allah. Un segno non determina autonomamente ciò che accadrà a una persona. Il fatto che la versione di Mālik non menzioni gli indovini è una differenza di formulazione e non cambia il significato fondamentale della tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare una decisione lecita solo perché un animale, una data o un evento ti sembra funesto.
  2. In caso di incertezza, chiedi consiglio, compi l’istikhāra e affidati ad Allah invece di seguire i presagi.
  3. Evita gli indovini e fonda le tue scelte sulla fede, sulla conoscenza e su un comportamento responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.