Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5813

Riferito da Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُمُورًا كُنَّا نَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ كُنَّا نَأْتِي الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتُوا الْكُهَّانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كُنَّا نَتَطَيَّرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُهُ أَحَدُكُمْ فِي نَفْسِهِ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, da Muawiya ibn al-Hakam as-Sulami, il quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah, c’erano cose che facevamo nell’epoca preislamica: andavamo dagli indovini». Egli rispose: «Non andate dagli indovini». Dissi: «Credevamo nei presagi». Egli rispose: «Quella è una sensazione che uno prova nel proprio animo; non lasciate che vi distolga».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non consultare indovini e non lasciare che le superstizioni governino le tue scelte.

Spiegazione dei termini difficili
Indovini

Persone che affermano di poter rivelare conoscenze nascoste o il futuro.

Cercare presagi

Considerare eventi o segni come indicazioni di buona o cattiva sorte.

Epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’Islam, in cui erano diffuse, tra le altre cose, pratiche superstiziose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si devono consultare gli indovini né trattare le loro affermazioni come conoscenza dell’invisibile. Può capitare di sentire che un segno preannunci fortuna o sfortuna, ma tale sensazione non deve distogliere una persona dal compiere un’azione lecita. Ciò sottolinea che affidarsi ad Allah è compatibile con l’adozione di normali passi responsabili; non significa che ogni sensazione o forma di prudenza sia vietata.

Lezioni per oggi
  1. Non consultare indovini e non basare le tue decisioni sulle loro predizioni.
  2. Riconosci un pensiero superstizioso, ma non lasciare che ti impedisca di compiere un passo lecito.
  3. Chiedi ad Allah di guidarti e poi prendi una decisione ponderata sulla base di informazioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.