Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5815

Riferito da Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ قَالَ ‏ "‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn as-Sabbah e Abu Bakr ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —ibn 'Ulayya— da Hajjaj as-Sawwaf. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato 'Isa ibn Yunus, ci ha riferito al-Awza'i; entrambi da Yahya ibn Abi Kathir, da Hilal ibn Abi Maymuna, da 'Ata' ibn Yasar, da Mu'awiya ibn al-Hakam as-Sulami, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato del hadith di az-Zuhri da Abu Salama da Mu'awiya. Nella narrazione di Yahya ibn Abi Kathir vi è un'aggiunta: Dissi:

«Tra noi ci sono uomini che tracciano linee sulla sabbia per divinazione». Egli rispose: «Vi fu un profeta tra i profeti che tracciava linee; colui le cui linee coincidono con le sue, per lui ciò è valido».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tracciare linee per divinare non è un’autorizzazione a imitarlo.

Spiegazione dei termini difficili
tracciare linee

Un’antica pratica in cui una persona tracciava linee e le usava per rivendicare conoscenze nascoste o fare predizioni.

corrispondenza con le sue linee

Un riferimento alla conoscenza profetica speciale di quel profeta; i comuni indovini non possono stabilire che le loro linee corrispondano a quelle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che queste parole non concedono un’autorizzazione generale a tracciare linee per praticare la divinazione. Il Profeta menziona un profeta del passato, ma la condizione è che le sue linee siano corrette; tale conoscenza non è accessibile alle persone comuni. Perciò questa tradizione non prova la validità della divinazione. L’insegnamento islamico vieta di rivendicare la conoscenza dell’invisibile e invita ad affidarsi ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non basare decisioni importanti su indovini o predizioni: cerca consiglio attraverso mezzi leciti e affidati ad Allah.
  2. Non interpretare un riferimento eccezionale a un profeta del passato come un’autorizzazione generale a una pratica vietata.
  3. Se una questione religiosa non è chiara, chiedi spiegazioni e non estrapolare le parole dal loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.