Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5821

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَتَى عَرَّافًا فَسَأَلَهُ عَنْ شَىْءٍ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id— da Ubaidullah, da Nafi', da Safiyya, da alcune mogli del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque si rechi da un indovino e gli chieda qualcosa, non gli sarà accettata la preghiera per quaranta notti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi chiede informazioni a un indovino non vedrà accettata la propria preghiera per quaranta notti.

Spiegazione dei termini difficili
‘arrāf

Un indovino che sostiene di conoscere le cose nascoste, per esempio interpretando segni o ricorrendo ad altri metodi.

non accettata

In questo periodo vengono meno la ricompensa e l’accettazione della preghiera; ciò non significa che si possano omettere le preghiere obbligatorie.

quaranta notti

Il periodo durante il quale vale l’avvertimento sulla preghiera non accettata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, recarsi da un indovino e interrogarlo è un atto gravemente proibito. L’avvertimento sulla preghiera non significa che venga meno l’obbligo di pregare: bisogna continuare a pregare e pentirsi. Questa tradizione mette in guardia dal cercare presso gli indovini la conoscenza dell’invisibile; tale conoscenza appartiene ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. In caso di preoccupazione o incertezza, chiedi consiglio a persone fidate e invoca la guida di Allah, non quella degli indovini.
  2. Continua a compiere le preghiere obbligatorie anche se hai commesso un peccato e torna ad Allah con pentimento sincero.
  3. Metti in guardia gli altri dalla divinazione con gentilezza, senza umiliarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.