Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5822

Riferito da Sharid ibn Suwayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sharid ibn Suwayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Hushaim; e ci ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, dicendo: Ci hanno narrato Sharik ibn Abdullah e Hushaim ibn Bashir, da Yala ibn Ata, da Amr ibn al-Sharid, da suo padre, il quale disse: Nella delegazione di Thaqif c'era un uomo affetto da lebbra. Il Profeta ﷺ gli mandò un messaggio dicendo:

«Abbiamo accettato il tuo giuramento di fedeltà, pertanto torna indietro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettò il giuramento di fedeltà e permise all’uomo di tornare indietro.

Spiegazione dei termini difficili
Thaqif

Una tribù araba della zona di Ta'if.

Giuramento di fedeltà

Una promessa di obbedienza e impegno nei confronti del Profeta ﷺ.

Lebbra

Una malattia contagiosa menzionata nella narrazione come motivo di precauzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la precauzione in caso di malattia contagiosa può accompagnarsi a rispetto e compassione: il Profeta ﷺ accettò la fedeltà dell’uomo e gli permise di tornare senza umiliarlo pubblicamente. La narrazione sostiene l’opportunità di evitare contatti fisici non necessari quando sussiste un rischio di contagio; non giustifica il disprezzo o l’esclusione delle persone malate.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia contagiosa, mantieni una distanza adeguata e segui i consigli di professionisti sanitari.
  2. Tratta le persone malate con dignità: la precauzione non deve mai accompagnarsi all’umiliazione.
  3. Cerca una soluzione rispettosa che protegga gli altri senza limitare inutilmente i diritti di nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.