Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5820

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Abu 'Amr al-Awza'i; e inoltre: Ci hanno narrato Abu at-Tahir e Harmala, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus; e inoltre: Mi ha narrato Salama ibn Shabib, ci ha narrato al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Ma'qil —cioè Ibn 'Ubaydillah—, tutti da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che Yunus ha detto:

«Da 'Abdullah ibn 'Abbas, il quale disse: Mi hanno informato uomini tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ degli Ansar». E nel hadith di al-Awza'i si legge: «Ma lo recitano e vi aggiungono». Nel hadith di Yunus si dice: «Ma lo elevano e vi aggiungono». Yunus ha aggiunto inoltre nel suo racconto la parola di Allah: «Finché, quando il terrore sarà rimosso dai loro cuori, diranno: “Cosa ha detto il vostro Signore?”. Risponderanno: “La Verità”». E nel hadith di Ma'qil si riporta, come in quello di al-Awza'i: «Ma lo recitano e vi aggiungono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le diverse catene di trasmissione conservano anche le piccole differenze nella narrazione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei narratori

La successione di persone che trasmettono una notizia da una generazione alla successiva.

Ansar

Gli aiutanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

«Vi salgono»

Una variante descrive come gli angeli trasmettano la notizia; altre catene riportano una formulazione diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith considerano la menzione di più catene e varianti testuali un esempio di trasmissione accurata: le differenze vengono mantenute visibili anziché uniformate tacitamente. Attribuiscono le varianti di questo passaggio ai rispettivi narratori; senza un esame approfondito, non vanno interpretate come dottrine contraddittorie. Il passaggio conferma inoltre che gli angeli trasmettono notizie riguardanti le parole di Allah, mentre la formulazione precisa è riportata separatamente in ciascuna catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, annotate anche le differenze tra le catene di trasmissione affidabili.
  2. Non presentate una variante testuale come formulazione fissa senza specificare quale narrazione la riporta.
  3. In caso di dubbi su un hadith, verificate la fonte e il commento degli studiosi esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.