Sahih Muslim, hadith 5840
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ " . وَقَالَ لَهُمُ " اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ " .
Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Wahb ibn Jarir ibn Hazim, ci ha riferito mio padre dicendo: Ho sentito Asma' ibn 'Ubaid narrare di un uomo chiamato as-Sa'ib —che noi conosciamo come Abu as-Sa'ib— il quale disse: Entrammo da Abu Sa'id al-Khudri e, mentre eravamo seduti, udimmo un movimento sotto il suo letto. Guardammo ed ecco una serpe. Il resto del hadith segue la stessa storia del racconto di Malik riguardo a Saifi, e in esso si riporta che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, queste case hanno degli abitanti [invisibili]. Se ne vedete qualcuno, ammonitelo tre volte; se se ne va, bene; altrimenti uccidetelo, poiché è un miscredente». E disse loro: «Andate e seppellite il vostro compagno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Avverti il serpente che si trova in casa prima di ucciderlo, a meno che non se ne vada.
Un riferimento ai jinn, associati in questa tradizione ad alcuni serpenti che si trovano nelle case.
Prima di uccidere il serpente, avvertilo ripetutamente di andarsene.
I presenti dovevano seppellire l’uomo morto a causa del serpente.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda i serpenti che si trovano nelle abitazioni, perché, secondo la tradizione, alcuni di essi potrebbero essere jinn. Occorre prima dare l’avvertimento; se poi il serpente resta, è lecito ucciderlo. Ciò non autorizza a uccidere indiscriminatamente i serpenti: per quelli che si trovano fuori casa valgono altre tradizioni e norme. Gli studiosi discutono anche la durata e le modalità dell’avvertimento; i testi menzionano sia tre giorni sia tre volte. In caso di pericolo immediato, non si deve mettere a repentaglio la propria sicurezza.
- Mantieni le distanze dal serpente e proteggi i bambini e gli altri membri della casa mentre chiedi aiuto.
- Se trovi un serpente in casa, segui l’avvertimento riportato nella tradizione, senza esporti al pericolo.
- Non trattare gli animali con crudeltà senza motivo e prendi sul serio la loro presenza in casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.