Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5841

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، عَنْ أَبِي السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ قَدْ أَسْلَمُوا فَمَنْ رَأَى شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الْعَوَامِرِ فَلْيُؤْذِنْهُ ثَلاَثًا فَإِنْ بَدَا لَهُ بَعْدُ فَلْيَقْتُلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ibn 'Ajlan, mi ha narrato Sayfi, da Abu as-Sa'ib, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: L'ho sentito dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, a Medina c'è un gruppo di jinn che hanno accettato l'Islam. Pertanto, chi vede qualcosa di questi abitanti [nelle case], lo avverta tre volte; se dopo ciò appare ancora, lo uccida, poiché è un satana».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Avverti tre volte un serpente che compare in casa prima di ucciderlo.

Spiegazione dei termini difficili
jinn

Creature dell’invisibile che, secondo le fonti islamiche, possono essere credenti o miscredenti.

abitanti

Serpenti che vivono nelle case; l’hadith collega questi serpenti domestici ai jinn.

avvertire

Far capire chiaramente al serpente, per tre volte, che deve andarsene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che l’avvertimento riguarda i serpenti nelle case di Medina. Il testo li distingue dai serpenti che costituiscono un pericolo immediato, come quelli all’esterno della casa. Avverti tre volte il serpente che vive in casa; se in seguito ricompare, la trasmissione lo definisce un diavolo. Gli studiosi sottolineano che questa prescrizione non va applicata indistintamente a ogni serpente o situazione.

Lezioni per oggi
  1. Se incontri un serpente in casa, mantieni le distanze e avvertilo tre volte, secondo la trasmissione.
  2. Non mettere in pericolo te stesso o gli altri; se la situazione è minacciosa, chiedi l’intervento di esperti.
  3. Parla con cautela delle realtà invisibili e attieniti a ciò che le trasmissioni affidabili affermano davvero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.