Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5839

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي ‏.‏ فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: Ci ha informato Abdullah ibn Wahb: Mi ha informato Malik ibn Anas, da Saifi —che è per noi il liberto di Ibn Aflah—: Mi ha informato Abu as-Sa'ib, liberto di Hisham ibn Zuhra, che entrò nella casa di Abu Sa'id al-Khudri. Disse: Lo trovai mentre pregava, così mi sedetti ad aspettare che concludesse la sua orazione. Sentii allora un fruscio tra dei fasci di palma in un angolo della casa. Mi voltai e vidi un serpente. Balzai in piedi per ucciderlo, ma egli mi fece cenno di sedermi. Mi sedetti e, quando ebbe finito la preghiera, indicò una stanza della casa e disse:

«Vedi questa stanza?». Risposi: «Sì». Disse: «C'era in essa un giovane tra noi appena sposato. Eravamo usciti con il Messaggero di Allah ﷺ per la Battaglia del Fossato, e quel giovane era solito chiedere il permesso al Messaggero di Allah ﷺ a mezzogiorno per tornare dalla sua famiglia. Un giorno chiese il permesso e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: "Prendi le tue armi, perché temo per te i Banu Qurayza". L'uomo prese le armi e tornò a casa, trovando sua moglie in piedi tra le due porte. Preso dalla gelosia, si avventò contro di lei con la lancia per trafiggerla. Lei gli disse: "Ferma la tua lancia ed entra in casa per vedere cosa mi ha fatto uscire". Entrò e trovò un grande serpente arrotolato sul giaciglio. Lo colpì con la lancia trafiggendolo, poi uscì e piantò la lancia nel cortile. Il serpente si agitò violentemente contro di lui e non si seppe chi dei due morì per primo: se il serpente o il giovane. Andammo quindi dal Messaggero di Allah ﷺ, gli raccontammo l'accaduto e dicemmo: «Invoca Allah affinché lo riporti in vita». Egli rispose: «Chiedete perdono per il vostro compagno». Poi aggiunse: «A Medina ci sono dei jinn che hanno accettato l'Islam. Se ne vedete qualcuno, ammonitelo per tre giorni; se dopo questo periodo si mostra ancora a voi, uccidetelo, poiché non è altro che un demonio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Avverti prima il serpente; uccidilo soltanto se torna dopo l’avvertimento.

Spiegazione dei termini difficili
Jinn

Una creatura appartenente all’invisibile; secondo l’hadith, a Medina c’erano jinn che avevano accettato l’Islam.

Banu Qurayza

Una tribù di Medina menzionata in questo episodio, avvenuto durante la Battaglia del Fossato.

Avvertire

Rivolgersi al serpente e dargli tre giorni per andarsene prima di ucciderlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, spiegano che l’avvertimento riguarda i serpenti nelle abitazioni, poiché alcuni di essi potrebbero essere jinn. L’avvertimento vale per tre giorni; se poi il serpente torna o continua a comparire, è consentito ucciderlo, perché in tal caso viene trattato come un diavolo pericoloso. Questa tradizione non invita a uccidere indiscriminatamente ogni serpente: per alcune specie all’aperto vigono regole distinte. Insegna inoltre a chiedere perdono per il giovane defunto e a non invocare, senza prove, il suo ritorno in vita.

Lezioni per oggi
  1. Se trovi un serpente in casa, mantieni le distanze e non agire d’impulso; se è sicuro farlo, segui l’avvertimento indicato.
  2. In una situazione di pericolo, non lasciarti guidare dal panico o dalla gelosia: prima accerta cosa è successo.
  3. Prega per il perdono dei defunti e affidati alle indicazioni del Profeta ﷺ in queste questioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.