Sahih Muslim, hadith 5847
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Abu 'Awana; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir; e ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah, ci ha narrato Isma'il, ovvero Ibn Zakariyya; e ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Waki', da Sufyan; tutti da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ. Con lo stesso significato del hadith di Khalid trasmesso da Suhayl, eccetto il solo Jarir, poiché nella sua narrazione vi è:
«Chi uccide un geco al primo colpo, gli vengono registrate cento buone azioni; al secondo colpo meno di ciò, e al terzo colpo meno di ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi uccide un geco con un solo colpo riceve cento opere buone annotate.
Una piccola lucertola; nel testo arabo l’animale è chiamato wazagh.
Il primo tentativo di uccidere l’animale; il testo vi associa la ricompensa più alta tra quelle menzionate.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che uccidere il geco menzionato sia un atto meritorio e che agire rapidamente ed efficacemente sia preferibile a colpire ripetutamente. Il testo indica una ricompensa specifica, ma non concede un’autorizzazione generale a uccidere animali senza motivo; restano valide le norme sul benessere animale e sulla prevenzione di sofferenze inutili.
- Quando devi rimuovere un animale nocivo, agisci con efficacia affinché non soffra inutilmente.
- Quando allontani un animale, scegli un metodo responsabile ed evita danni non necessari.
- Dai valore alle piccole opere buone e compile con cura e intenzione sincera.
Questa tradizione Sahih trasmessa da Abu Huraira descrive anch’essa la ricompensa per aver ucciso un geco e costituisce la base contenutistica delle varianti in questo passaggio.
Sahih Muslim · #5848 (Sahih)Questa tradizione tratta la stessa questione attraverso un’altra catena di trasmettitori e aiuta a confrontare le diverse formulazioni presenti nel capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.