Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5846

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الأُولَى وَإِنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Khalid ibn Abdullah, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chi uccide un geco con il primo colpo avrà tante e tante buone azioni; chi lo uccide con il secondo colpo avrà tante e tante buone azioni, ma meno del primo; e se lo uccide con il terzo colpo avrà tante e tante buone azioni, ma meno del secondo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il primo colpo efficace per uccidere un geco procura la ricompensa maggiore.

Spiegazione dei termini difficili
geco

Una piccola lucertola indicata nel testo arabo con il termine wazagh.

opere buone

Azioni per le quali Allah concede una ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito uccidere il geco e che chi lo uccide con un unico colpo efficace riceve una ricompensa maggiore rispetto a chi ha bisogno di più colpi. La ricompensa decrescente sottolinea l’importanza di agire con efficacia; non è un incoraggiamento alla violenza inutile né un’autorizzazione generale a maltrattare gli animali.

Lezioni per oggi
  1. Quando svolgi un compito lecito, agisci con efficacia per evitare ripetizioni non necessarie.
  2. Tratta gli animali con cura e non causare loro sofferenza senza motivo.
  3. Cerca la ricompensa seguendo attentamente le indicazioni del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.