Sahih Muslim, hadith 5848
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Ukhtiأُخْتِي
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً " .
Ci ha riferito Muhammad ibn as-Sabbah, ci ha riferito Isma'il, ovvero Ibn Zakariyya', da Suhayl: mi ha riferito mia sorella, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse: «Nel primo colpo vi sono settanta buone azioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi uccide una lucertola al primo colpo riceve settanta ricompense.
Il primo tentativo di uccidere la lucertola.
Una ricompensa speciale da parte di Allah per aver ucciso la lucertola al primo colpo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato uccidere la lucertola e che agire rapidamente ed efficacemente comporta una ricompensa ulteriore. La narrazione menziona una ricompensa specifica per il primo colpo; non autorizza la crudeltà né a causare sofferenze inutili agli animali.
- Se uccidi una lucertola, agisci con efficacia affinché non soffra inutilmente.
- Cerca il significato preciso delle affermazioni religiose e agisci senza crudeltà.
- Apprezza le ricompense che Allah collega ad azioni semplici e utili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.