Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5855

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Abda, da Hisham, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Una donna fu punita a causa di una gatta; non le diede né cibo né acqua, né la lasciò libera affinché mangiasse gli insetti della terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tenere un gatto rinchiuso senza cibo, acqua o libertà comporta una grave punizione.

Spiegazione dei termini difficili
piccole creature della terra

Piccoli animali e insetti che un gatto può cacciare da solo quando è all’aperto.

punita a causa di un gatto

La donna fu chiamata a rispondere perché aveva rinchiuso l’animale e lo aveva privato di ciò di cui aveva bisogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che è proibito rinchiudere un animale in modo da farlo soffrire la fame e la sete o impedirgli di procurarsi il cibo da sé. Chi tiene un animale deve prendersene cura; se non è in grado di farlo, deve liberarlo o affidarlo a qualcuno che possa occuparsene. La tradizione sottolinea che la misericordia comprende anche gli animali e che trascurarli può avere gravi conseguenze.

Lezioni per oggi
  1. Assicurate ogni giorno cibo sufficiente, acqua e un ambiente sicuro agli animali che dipendono da voi.
  2. Se non potete più prendervi cura adeguatamente di un animale, affidatelo a qualcun altro o trovate un luogo sicuro dove possa vivere libero.
  3. Prestate attenzione anche agli animali senza padrone: aiutateli quando è sicuro e possibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.