Sahih Muslim, hadith 5855
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Abda, da Hisham, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Una donna fu punita a causa di una gatta; non le diede né cibo né acqua, né la lasciò libera affinché mangiasse gli insetti della terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un gatto rinchiuso senza cibo, acqua o libertà comporta una grave punizione.
Piccoli animali e insetti che un gatto può cacciare da solo quando è all’aperto.
La donna fu chiamata a rispondere perché aveva rinchiuso l’animale e lo aveva privato di ciò di cui aveva bisogno.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che è proibito rinchiudere un animale in modo da farlo soffrire la fame e la sete o impedirgli di procurarsi il cibo da sé. Chi tiene un animale deve prendersene cura; se non è in grado di farlo, deve liberarlo o affidarlo a qualcuno che possa occuparsene. La tradizione sottolinea che la misericordia comprende anche gli animali e che trascurarli può avere gravi conseguenze.
- Assicurate ogni giorno cibo sufficiente, acqua e un ambiente sicuro agli animali che dipendono da voi.
- Se non potete più prendervi cura adeguatamente di un animale, affidatelo a qualcun altro o trovate un luogo sicuro dove possa vivere libero.
- Prestate attenzione anche agli animali senza padrone: aiutateli quando è sicuro e possibile.
Questa tradizione Sahih descrive la donna che rinchiuse un gatto e meritò una punizione; insieme, i resoconti chiariscono la sua negligenza.
Sahih Muslim · #5856 (Sahih)Questa tradizione Sahih riporta lo stesso esempio di maltrattamento di un animale e delle sue conseguenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.