Sahih Muslim, hadith 5865
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi dica: 'Guai al tempo!', poiché in verità Allah è il Tempo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non attribuire le calamità al tempo, ma riconosci il decreto di Allah.
Un'espressione che attribuisce al tempo stesso la colpa delle avversità e dei dispiaceri.
Questo non significa che Allah sia il tempo. Allah governa il tempo e gli eventi che vi accadono; il tempo, di per sé, non agisce.
Gli studiosi classici spiegano che questa espressione indica il tempo come causa agente degli eventi, mentre è Allah a decretarli. Perciò è proibito maledire il tempo o ritenerlo responsabile delle calamità. Chi usa abitualmente parole simili senza intendere che il tempo sia il Creatore parla in modo inappropriato; chi invece intende che il tempo agisca autonomamente commette un grave errore di fede. Le scuole giuridiche sottolineano che occorre riconoscere il decreto di Allah e avere pazienza nelle avversità.
- Quando affronti un'avversità, sostituisci le accuse al tempo con parole di pazienza e fiducia in Allah.
- Riconosci che gli eventi non sono causati autonomamente dal tempo, ma avvengono secondo il decreto di Allah.
- Fai attenzione alle parole: parla del dolore senza maledire il tempo né rappresentarlo come una forza agente.
Questa narrazione sahih formula il divieto così: non maledite il tempo, perché Allah è il Tempo. Chiarisce che si tratta di accusare o maledire il tempo.
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)Anche questa narrazione trasmessa da Abu Huraira tratta la riprovazione delle espressioni che attribuiscono le calamità al tempo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.