Sahih Muslim, hadith 5864
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا " .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah, Potente e Glorioso, ha detto: 'Il figlio di Adamo Mi reca offesa quando dice: Guai al tempo! Nessuno di voi dica dunque: Guai al tempo!, poiché Io sono il Tempo; alterno la sua notte e il suo giorno e, se voglio, li faccio cessare'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non maledire il tempo: Allah governa l’alternarsi del giorno e della notte.
Esclamazione con cui si attribuisce al tempo la colpa delle avversità o lo si maledice per esse.
Allah governa il tempo e gli eventi che vi accadono; il tempo non agisce autonomamente.
Allah determina l’alternarsi della notte e del giorno e può porvi fine quando vuole.
Gli studiosi classici spiegano che le parole degli esseri umani non arrecano danno ad Allah come accade alle creature. Questa espressione indica la gravità del maledire il tempo: così si attribuisce ingiustamente la colpa al tempo, mentre è Allah a governare gli eventi. È lecito usare espressioni temporali, ma non maledire il tempo né considerarlo una causa autonoma delle avversità. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano sul dovere generale di menzionare Allah con il dovuto rispetto e di custodire la lingua.
- Quando affronti un’avversità, non dare la colpa al tempo: chiedi ad Allah aiuto e sollievo.
- Fermati prima di parlare per frustrazione e scegli parole che rendano onore ad Allah.
- Usa in modo neutro le espressioni temporali e non attribuire gli eventi a un potere autonomo del tempo.
Anche questa tradizione mette in guardia dall’insultare il tempo e chiarisce che Allah lo governa.
Sahih Muslim · #5866 (Sahih)Anche questo hadith vieta di maledire il tempo e conferma che il controllo del giorno e della notte appartiene ad Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Questa tradizione insegna al credente a dire il bene o a tacere, un principio valido anche quando è frustrato dalle avversità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.