Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5866

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Hisham, da Ibn Sirin, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse: «Non insultate il tempo (al-dahr), perché Allah è il Tempo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non maledire il tempo: tutto ciò che vi accade rientra nel decreto e nella gestione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Il tempo

Il susseguirsi dei giorni e degli eventi; il tempo in sé non agisce né causa nulla con una forza propria.

Allah è il Tempo

Ciò non significa che Allah sia il tempo. Allah dispone del tempo e degli eventi che vi accadono; perciò maledire il tempo è inappropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’espressione «Allah è il Tempo» significa che Allah governa gli eventi che le persone attribuiscono al tempo; Allah non è il tempo stesso. Per questo l’hadith vieta di maledire il tempo, poiché così si colpisce il Creatore e Governatore. Nelle avversità, il credente dovrebbe avere pazienza e scegliere con cura le proprie parole.

Lezioni per oggi
  1. Nelle avversità, sostituisci le maledizioni contro i giorni o il tempo con la pazienza e una supplica ad Allah.
  2. Parla con attenzione: non attribuire agli eventi un potere autonomo, ma riconosci che Allah li governa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.