Sahih Muslim, hadith 5866
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Hisham, da Ibn Sirin, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse: «Non insultate il tempo (al-dahr), perché Allah è il Tempo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non maledire il tempo: tutto ciò che vi accade rientra nel decreto e nella gestione di Allah.
Il susseguirsi dei giorni e degli eventi; il tempo in sé non agisce né causa nulla con una forza propria.
Ciò non significa che Allah sia il tempo. Allah dispone del tempo e degli eventi che vi accadono; perciò maledire il tempo è inappropriato.
Gli studiosi classici spiegano che l’espressione «Allah è il Tempo» significa che Allah governa gli eventi che le persone attribuiscono al tempo; Allah non è il tempo stesso. Per questo l’hadith vieta di maledire il tempo, poiché così si colpisce il Creatore e Governatore. Nelle avversità, il credente dovrebbe avere pazienza e scegliere con cura le proprie parole.
- Nelle avversità, sostituisci le maledizioni contro i giorni o il tempo con la pazienza e una supplica ad Allah.
- Parla con attenzione: non attribuire agli eventi un potere autonomo, ma riconosci che Allah li governa.
Questa tradizione chiarisce che Allah alterna e governa gli eventi, quindi non si dovrebbe maledire il tempo come se fosse una causa agente.
Sahih Muslim · #5868 (Sahih)Anche questa tradizione vieta di maledire il tempo e chiarisce il significato corretto dell’espressione riguardante Allah e il tempo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.