Sahih Muslim, hadith 5875
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي . فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ . وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي " .
E mi ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Nessuno di voi dica: 'Il mio schiavo', poiché tutti voi siete schiavi di Allah. Ma dica piuttosto: 'Il mio ragazzo'. E lo schiavo non dica: 'Il mio signore', ma dica: 'Il mio padrone'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Usa appellativi rispettosi e riconosci che ogni essere umano appartiene ad Allah.
Un appellativo possessivo rivolto a un servitore; qui il Profeta ﷺ insegna un’alternativa più rispettosa.
Un appellativo cordiale per un servitore o un subordinato, senza indicarlo come proprietà.
Un appellativo adatto esclusivamente ad Allah; perciò un servitore si rivolge al proprio padrone umano chiamandolo «mio padrone».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani dovrebbero scegliere parole che preservino la dignità e non creino confusione riguardo alla sovranità esclusiva di Allah. L’indicazione riguarda il galateo nel rivolgersi agli altri: per esempio, il padrone dice al servitore «mio giovane», mentre il servitore chiama il proprio padrone umano «mio padrone». Di per sé, la tradizione non abolisce l’istituzione storica della schiavitù, ma insegna un comportamento rispettoso nell’ambito dei rapporti dell’epoca.
- Rivolgiti a chi lavora per te o dipende da te in modo da riconoscerne la dignità.
- Scegli parole che distinguano chiaramente la sovranità esclusiva di Allah dai rapporti umani di autorità.
- Nelle conversazioni quotidiane, considera non soltanto le tue intenzioni, ma anche il significato che le tue parole possono comunicare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.