Sahih Muslim, hadith 5876
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya; (e in un'altra catena) ci ha riferito Abu Sa'id al-Ashajj, ci ha riferito Waki', entrambi da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione. Nel loro hadith si afferma:
«E il servo non dica al suo padrone: 'Mawla' (mio Signore)». E nella narrazione di Abu Mu'awiya è stata aggiunta la frase: «Poiché il vostro vero Mawla è Allah, l'Eccelso e il Glorioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un servo non chiama «Signore» il proprio padrone umano: questo titolo spetta ad Allah.
Parola araba con diversi significati, tra cui signore, padrone, protettore o alleato. Qui indica il titolo usato per rivolgersi a un padrone umano.
Qui indica una persona al servizio di un padrone; in questo passaggio il termine non significa adoratore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che bisogna parlare con attenzione ed evitare di attribuire a un padrone umano un titolo che, nel suo significato divino, spetta ad Allah. Il contesto chiarisce che il divieto riguarda la forma di appellativo intesa; non nega che «Mawla» possa avere significati umani in altri contesti. La tradizione sottolinea inoltre che Allah è il vero Signore e Padrone.
- Scegli appellativi rispettosi che non creino confusione sull’autorità unica di Allah.
- Nel linguaggio religioso, considera non solo le singole parole, ma anche il loro significato e il contesto.
- Riconosci, con le parole e con le azioni, che Allah è il Signore e Padrone supremo.
Questo hadith della stessa raccolta tratta di come rivolgersi a un padrone umano e aiuta a comprendere l’etichetta implicita nella formulazione.
Sahih Muslim · #5877 (Sahih)Questa tradizione offre indicazioni simili sulla scelta delle parole e sul riconoscimento di Allah come vero Signore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.