Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5876

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya; (e in un'altra catena) ci ha riferito Abu Sa'id al-Ashajj, ci ha riferito Waki', entrambi da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione. Nel loro hadith si afferma:

«E il servo non dica al suo padrone: 'Mawla' (mio Signore)». E nella narrazione di Abu Mu'awiya è stata aggiunta la frase: «Poiché il vostro vero Mawla è Allah, l'Eccelso e il Glorioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un servo non chiama «Signore» il proprio padrone umano: questo titolo spetta ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Mawla

Parola araba con diversi significati, tra cui signore, padrone, protettore o alleato. Qui indica il titolo usato per rivolgersi a un padrone umano.

servo

Qui indica una persona al servizio di un padrone; in questo passaggio il termine non significa adoratore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che bisogna parlare con attenzione ed evitare di attribuire a un padrone umano un titolo che, nel suo significato divino, spetta ad Allah. Il contesto chiarisce che il divieto riguarda la forma di appellativo intesa; non nega che «Mawla» possa avere significati umani in altri contesti. La tradizione sottolinea inoltre che Allah è il vero Signore e Padrone.

Lezioni per oggi
  1. Scegli appellativi rispettosi che non creino confusione sull’autorità unica di Allah.
  2. Nel linguaggio religioso, considera non solo le singole parole, ma anche il loro significato e il contesto.
  3. Riconosci, con le parole e con le azioni, che Allah è il Signore e Padrone supremo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.