Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5874

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr: Ci ha riferito Isma'il —che è Ibn Ja'far—, da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi dica: 'il mio schiavo' e 'la mia schiava'. Tutti voi siete servi di Allah e tutte le vostre donne sono serve di Allah. Ma dite piuttosto: 'il mio ragazzo', 'la mia ragazza', 'il mio giovane' e 'la mia giovane'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Parla degli altri con parole che riconoscano la loro dignità.

Spiegazione dei termini difficili
servi di Allah

Tutti gli esseri umani appartengono ad Allah e dipendono da Lui.

mio ragazzo e mia ragazza

Antiche forme di appellativo rivolte a chi è al servizio di qualcuno; evitano la forma di possesso personale «mio schiavo».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ disapprovava l’uso di appellativi possessivi come «mio schiavo», perché ogni essere umano è servo di Allah. Le formule raccomandate esprimono il servizio senza suggerire la proprietà divina. Ciò sottolinea il rispetto nei rapporti e la dignità delle persone; la tradizione, da sola, non stabilisce l’abolizione generale delle categorie giuridiche storiche.

Lezioni per oggi
  1. Al lavoro e a casa, scegli appellativi che rispettino la dignità delle persone.
  2. Evita un linguaggio che tratti un’altra persona come un possesso personale.
  3. Ricorda a te stesso che, in ultima analisi, ogni essere umano è servo di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.