Sahih Muslim, hadith 5877
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ . وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي . وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي . وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Nessuno di voi dica: 'Dai da bere al tuo signore', 'Dai da mangiare al tuo signore' o 'Aiuta il tuo signore a fare l'abluzione'. E nessuno di voi dica: 'Mio Signore (Rabbi)'. Dica piuttosto: 'Mio padrone (Sayyidi)' o 'Mio protettore (Mawlay)'. E nessuno di voi dica: 'Il mio schiavo ('Abdi)' o 'La mia schiava (Amati)'. Dica piuttosto: 'Il mio ragazzo (Fata)', 'La mia ragazza (Fatat)' o 'Il mio servitore (Ghulam)'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non usate per le persone parole riservate esclusivamente ad Allah.
Un appellativo da evitare in questo contesto, perché «Signore» indica principalmente Allah.
Appellativi rispettosi per chi esercita autorità o offre protezione.
Appellativi che il Profeta ﷺ sostituì con parole più gentili, come «mio ragazzo» o «mia ragazza».
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i musulmani debbano prestare attenzione a come parlano ed evitare appellativi che confondano la dipendenza umana con la sovranità unica di Allah. Le parole «signore» e «padrone» possono avere significati diversi nelle relazioni umane, ma il Profeta ﷺ insegnò una formulazione cortese che evita ogni ambiguità. Anche sostituire «mio schiavo» con appellativi più miti riflette le buone maniere islamiche e il rispetto per le persone.
- Nelle conversazioni scegliete parole che distinguano chiaramente la sovranità unica di Allah dai rapporti di autorità tra gli esseri umani.
- Rivolgetevi alle persone, soprattutto a chi dipende da voi, con appellativi rispettosi e gentili.
- Prestate attenzione a come formulate le istruzioni ed evitate un linguaggio che possa suonare involontariamente ambiguo o denigratorio.
Questa tradizione ṣaḥīḥ sullo stesso tema tratta anch’essa gli appellativi che il Profeta ﷺ raccomandò di evitare.
Sahih Muslim · #5878 (Sahih)Questa tradizione contiene un’indicazione simile su come rivolgersi alle persone in modo appropriato.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Questo hadith insegna che la buona condotta islamica consiste anche nell’astenersi da parole e azioni prive di utilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.