Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5878

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ لَكِنْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna; e ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala, ci ha narrato Abu Usama, entrambi da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi dica: "La mia anima si è corrotta (khabuthat nafsi)", ma dica invece: "La mia anima si è indebolita (laqisat nafsi)"». Questa è la versione di Abu Kurayb. Abu Bakr lo trasmise dal Profeta ﷺ senza menzionare «ma invece».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una formulazione più delicata per descrivere uno stato d’animo interiore spiacevole.

Spiegazione dei termini difficili
khubuthat nafsi

Letteralmente: la mia anima è diventata cattiva o corrotta; una formulazione dura per descrivere il proprio stato interiore.

laqisat nafsi

Un’espressione più delicata per uno stato d’animo spiacevole, impuro o abbattuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ incoraggiava a parlare con attenzione e buone maniere, soprattutto quando si parla della propria anima. La formulazione più delicata evita una descrizione inutilmente dura e tutela le buone maniere. Il consiglio riguarda la scelta delle parole; non nega che una persona possa sentirsi male o essere abbattuta.

Lezioni per oggi
  1. Scegli parole delicate e ponderate quando descrivi i tuoi sentimenti o il tuo stato interiore.
  2. Evita di condannarti con durezza e descrivi concretamente ciò che provi.
  3. Parla rispettando la dignità tua e degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.