Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5883

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sull'Uso delle Parole Corrette
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Al-Muqri; ha detto Abu Bakr: Ci ha riferito Abu Abdurrahman Al-Muqri, da Sa'id ibn Abi Ayyub, mi ha riferito Ubaydullah ibn Abi Ja'far, da Abdurrahman Al-A'raj, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Colui al quale viene offerta una pianta aromatica non deve rifiutarla, poiché è leggera da portare e gradevole all'olfatto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Accetta con gentilezza e gratitudine una pianta profumata offerta in dono.

Spiegazione dei termini difficili
pianta profumata

Un fiore o una pianta aromatica offerti in dono.

leggera da trasportare

Il dono è piccolo e non costituisce un peso per chi lo riceve.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è opportuno accettare un dono semplice e gradito e non rifiutare chi lo offre senza motivo. Il fatto che sia leggero da trasportare e abbia un profumo piacevole spiega perché sia facile accettarlo. La tradizione non stabilisce un obbligo generale di accettare ogni dono.

Lezioni per oggi
  1. Quando non vi sono obiezioni, accetta con gentilezza un dono piccolo e gradito.
  2. Ringrazia sinceramente chi lo offre, anche se il dono è semplice.
  3. Se rifiuti, spiega il motivo con cortesia ed evita di sminuire chi te lo offre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.