Sahih Muslim, hadith 5885
Riferito da Sharid ibn Suwayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sharid ibn Suwayd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ شَيْئًا " . قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " هِيهِ " . فَأَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . ثُمَّ أَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . حَتَّى أَنْشَدْتُهُ مِائَةَ بَيْتٍ . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَوْ يَعْقُوبَ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ الشَّرِيدِ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, entrambi da Ibn Uyaina; ha detto Ibn Abi Umar: Ci ha riferito Sufyan, da Ibrahim ibn Maysara, da Amr ibn ash-Sharid, da suo padre, che disse: Un giorno montai dietro al Messaggero di Allah ﷺ ed egli mi chiese:
«Hai con te qualcosa della poesia di Umayya ibn Abi as-Salt?». Risposi: «Sì». Disse: «Avanti». Gli recitai un verso e disse: «Avanti». Poi gli recitai un altro verso e disse: «Avanti», finché non gli recitai cento versi. Me lo hanno anche riferito Zuhair ibn Harb e Ahmad ibn Abda, tutti da Ibn Uyaina, da Ibrahim ibn Maysara, da Amr ibn ash-Sharid o Yaqub ibn Asim, da ash-Sharid, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi portò dietro di sé, e menzionò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ascoltò attentamente cento versi di Umayya.
Poeta arabo vissuto intorno all’avvento dell’Islam, i cui versi trattavano temi religiosi.
L’invito del Profeta ﷺ ad ash-Sharid a proseguire la recitazione.
Gli studiosi deducono da ciò che la poesia può essere lecita quando il suo contenuto è buono o vero e non invita a cose proibite. L’attenzione del Profeta ﷺ ai versi di Umayya mostra inoltre che si può riconoscere una saggezza preziosa anche se proviene da un poeta non musulmano. Questa tradizione non costituisce un’approvazione generale di ogni poeta o poesia: il contenuto resta determinante.
- Ascolta la poesia con senso critico: apprezza la buona saggezza, ma valuta il messaggio alla luce dei valori islamici.
- Usa la letteratura per mettere in risalto verità e buone qualità morali.
- Dai a qualcuno lo spazio per concludere con calma un pensiero prezioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.