Sahih Muslim, hadith 5893
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ " يَرِيهِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Hafs e Abu Mu'awiya; e ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Mu'awiya, entrambi da Al-A'mash; e ci ha narrato Abu Sa'id Al-Ashajj, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«È meglio che il ventre di un uomo si riempia di pus che lo corroda, piuttosto che si riempia di poesia». Disse Abu Bakr: «Tuttavia Hafs non menzionò l'espressione “che lo corroda”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La poesia vuota e inutile può danneggiare la mente più di una malattia fisica.
Versi e linguaggio poetico; l’avvertimento riguarda la poesia vuota, dannosa o capace di distrarre.
Un’immagine di grave deterioramento fisico, usata per sottolineare la serietà delle parole dannose.
Una formulazione presente in alcune catene di trasmissione; un’altra catena omette queste parole.
Gli studiosi spiegano che l’avvertimento non è rivolto contro ogni forma di poesia: i versi che esprimono verità e saggezza o incoraggiano il bene non sono come la poesia inutile o peccaminosa. Il paragone incisivo sottolinea che il cuore e la mente non dovrebbero riempirsi di contenuti che distolgono dal ricordo di Dio e dalla conoscenza utile. Il detto offre quindi un criterio per scegliere le parole e valutarne la quantità, non un divieto generale della poesia.
- Scegli testi e versi che promuovano la verità, la saggezza o il bene.
- Fai attenzione che il divertimento non occupi così tanto spazio da trascurare la preghiera, la conoscenza e le responsabilità.
- Prima di condividere qualcosa, rifletti: può essere utile a qualcuno oppure alimenta soprattutto il vuoto e il peccato?
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, offre una formulazione affine e aiuta a comprendere il detto nel suo contesto poetico.
Sahih Muslim · #5894 (Sahih)Questa tradizione Sahih, inclusa nei passaggi sulla poesia di Sahih Muslim, arricchisce la più ampia riflessione sulle parole e sui versi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.