Sahih Muslim, hadith 59
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub e Qutayba ibn Sa'id —e la formulazione è di Yahya— i quali hanno detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Suhayl, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«I segni dell'ipocrita sono tre: quando parla mente, quando promette viene meno alla parola data e quando gli viene affidato qualcosa tradisce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ipocrita tradisce la propria fede mentendo, mancando alle promesse e tradendo la fiducia ricevuta.
Persona che mostra esteriormente la fede, ma è insincera interiormente; le caratteristiche menzionate sono gravi segni di ipocrisia.
Qualcosa che qualcuno consegna alla tua cura, come un bene, un segreto, un compito o una responsabilità.
Gli studiosi classici spiegano che queste tre caratteristiche indicano ipocrisia nel comportamento e nei rapporti con gli altri. Non significano automaticamente che una persona sia per questo uscita dall’Islam: chi commette questi peccati deve pentirsi e correggere la propria condotta. Le scuole giuridiche, in linea con questo ammonimento, sottolineano che le promesse, le cose affidate e il parlare con sincerità vanno presi sul serio.
- Parla con sincerità, anche quando la verità è scomoda.
- Fai solo promesse che puoi mantenere e avvisa per tempo se non ci riesci.
- Proteggi ciò che gli altri ti affidano e restituiscilo secondo gli accordi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.