Sahih Muslim, hadith 60
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Muhammad ibn Bishr e Abdullah ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ubaydullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:
«Se un uomo dichiara miscredente suo fratello, l'accusa di miscredenza ricade su uno dei due».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi definisce miscredente il proprio fratello musulmano rivolge una grave accusa contro uno dei due.
Dichiarare qualcuno miscredente.
È una grave responsabilità: se l’accusa è infondata, la minaccia ricade su chi l’ha pronunciata.
Gli studiosi classici spiegano che questo ammonimento mira a contrastare il takfir pronunciato con leggerezza. L’accusa non rende automaticamente miscredente l’altra persona; se è infondata, le parole possono ricadere su chi le ha pronunciate. Gli studiosi distinguono tra un’affermazione generale sulla miscredenza e il giudizio su una persona specifica, che richiede di conoscere le circostanze e le condizioni applicabili. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano la necessità di cautela nell’emettere simili giudizi.
- Non definire qualcuno miscredente per rabbia, voci o divergenze di opinione.
- In caso di dubbi religiosi, chiedi chiarimenti a uno studioso qualificato prima di esprimere un giudizio.
- Scegli con cura le parole, soprattutto quando riguardano la fede e la fratellanza di qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.