Sahih Muslim, hadith 58
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdullah ibn Numayr; e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito al-A'mash; e mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Waki', ci ha riferito Sufyan, da al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quattro caratteristiche: chi le possiede tutte è un ipocrita puro; e chi ne possiede anche solo una, ha in sé una caratteristica di ipocrisia finché non la abbandona: quando parla mente, quando stipula un patto tradisce, quando fa una promessa viene meno e quando disputa trasgredisce». Tuttavia, nella versione di Sufyan si riporta: «E se possiede una di queste qualità, ha in sé una qualità di ipocrisia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La menzogna, il tradimento, le promesse infrante e l’eccesso nelle liti sono segni di ipocrisia.
Qui si intende un comportamento ipocrita: tratti incompatibili con una fede sincera e un carattere affidabile.
Accettare un accordo o un’intesa che stabilisce i propri obblighi nei confronti di un’altra persona.
Comportarsi ingiustamente durante una lite, per esempio mentendo, insultando o distorcendo la verità.
Gli studiosi classici spiegano che questi tratti sono segni di ipocrisia, ma che manifestarne uno non pone automaticamente una persona fuori dall’Islam. Chi ne possiede uno conserva quel tratto ipocrita finché non smette di manifestarlo; chi li riunisce tutti e quattro in modo persistente mostra una forma particolarmente grave di ipocrisia. L’ammonimento riguarda il comportamento e invita al pentimento sincero e alla restituzione dei diritti altrui.
- Prima di fare una promessa, valuta se puoi mantenerla; se le circostanze cambiano, avvisa subito l’altra persona.
- Rispetta gli accordi e ripara il danno se hai tradito la fiducia di qualcuno.
- Durante un conflitto, resta sincero e rispettoso: non distorcere i fatti e non insultare l’altra persona.
Questa tradizione menziona altri segni di ipocrisia e completa così l’ammonimento morale contro menzogna, tradimento, promesse infrante e trasgressione dei limiti.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)La tradizione sottolinea che la fede sincera si manifesta nell’obbedienza e nella buona condotta, in accordo con l’invito ad abbandonare i tratti menzionati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.