Sahih Muslim, hadith 5906
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَيُعْجِبُنِي الْقَيْدُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Abdur-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ayyub, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto nel hadith: Abu Huraira ha detto:
«Mi piacciono i ceppi [nei sogni] e detesto il collare [di ferro], poiché i ceppi significano fermezza nella religione». E il Profeta ﷺ ha detto: «Il sogno del credente è una delle quarantasei parti della Profezia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le catene ai piedi in sogno indicano fermezza nella fede.
Legame ai piedi; nell’interpretazione onirica menzionata, questa immagine simboleggia la fermezza nella fede.
Legame intorno al collo; Abu Hurayra dice di disapprovare questa immagine quando appare in sogno.
Un riferimento al particolare valore del sogno veritiero di un credente, non al proseguimento della profezia.
Gli studiosi spiegano che i sogni veritieri possono contenere una buona notizia, ma non sono rivelazione e non stabiliscono nuove norme religiose. L’interpretazione delle catene come simbolo di fermezza è qui legata specificamente alla dichiarazione di Abu Hurayra; le immagini oniriche non vanno quindi considerate predizioni fisse e universali. Il riferimento a una parte della profezia sottolinea il valore particolare dei sogni veritieri, mentre la profezia si è conclusa con il Profeta ﷺ.
- Chiedi ad Allah fermezza e persevera nella preghiera e nelle opere buone.
- Condividi un bel sogno con una persona fidata, ma non fondare su di esso una norma religiosa.
- Affronta l’interpretazione dei sogni con umiltà e non attribuire un’interpretazione al Profeta ﷺ senza prove.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta il significato e la natura dei sogni e fornisce un contesto al detto sul sogno del credente.
Sahih Muslim · #5907 (Sahih)Anche questa tradizione tratta l’interpretazione dei sogni e costituisce un confronto pertinente con l’interpretazione delle catene data da Abu Hurayra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.