Sahih Muslim, hadith 5905
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُكُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُكُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرُّؤْيَا ثَلاَثَةٌ فَرُؤْيَا الصَّالِحَةِ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَرُؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ " . قَالَ " وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ " . فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَالَهُ ابْنُ سِيرِينَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi 'Umar al-Makki, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi, da Ayyub al-Sakhtiyani, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando il tempo si avvicinerà, difficilmente la visione di un musulmano sarà menzognera. E colui tra voi che è più veritiero nel parlare avrà le visioni più veritiere. La visione del musulmano è una delle quarantacinque parti della profezia. Le visioni sono di tre tipi: la visione buona è una lieta novella da parte di Allah; la visione che rattrista proviene dallo Shaytan; e la visione deriva da ciò che l'anima suggerisce a se stessa. Se qualcuno di voi vede qualcosa che gli dispiace, si alzi, preghi e non la racconti alla gente». Disse inoltre: «Amo i ceppi [nei sogni] e detesto il collare [di ferro], poiché i ceppi indicano fermezza nella religione». Non so se questo faccia parte dell'hadith o se sia stato detto da Ibn Sirin.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I sogni veridici possono essere una buona novella, ma i sogni hanno origini diverse.
Un riferimento all’approssimarsi del Giorno del Giudizio.
Un sogno veridico può essere una buona novella, ma non rende profeta chi lo fa e non porta una nuova rivelazione o legge religiosa.
La tradizione associa le catene sognate alla fermezza nella religione e considera indesiderabili i collari. Questa spiegazione viene attribuita a Ibn Sirin oppure allo stesso hadith; il trasmettitore non ne è certo.
Sulla base di questa tradizione, gli studiosi distinguono il sogno buono, una buona novella da parte di Allah, il sogno spaventoso, un turbamento causato da Shaytan, e un altro tipo di sogno, che deriva dai pensieri della persona stessa. L’affermazione secondo cui le persone più veritiere fanno sogni più veridici invita alla sincerità, ma non fa dell’interpretazione dei sogni una fonte di legislazione religiosa. Se si fa un sogno sgradito, si raccomanda di pregare e si sconsiglia di raccontarlo agli altri. La nota spiegazione sulle catene e sui collari non è attribuibile con certezza alle parole del Profeta ﷺ.
- Siate sinceri nelle parole e nelle promesse di ogni giorno: la sincerità è una virtù associata anche ai sogni veridici.
- Se vi svegliate dopo un sogno spaventoso, pregate e non raccontatelo agli altri.
- Non basate regole religiose o decisioni importanti della vita esclusivamente su un sogno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.