Sahih Muslim, hadith 5908
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ . إِلَى تَمَامِ الْكَلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ " الرُّؤْيَا جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Ce lo ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Muadh ibn Hisham, ce lo ha riferito mio padre, da Qatada, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. Egli inserì nel hadith il suo detto:
«E detesto i ceppi», fino alla fine del discorso, ma non menzionò: «La visione è una delle quarantasei parti della Profezia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa variante della trasmissione menziona l’avversione per i ceppi, ma non il sogno come parte della profezia.
Ceppi o catene con cui si immobilizza una persona.
La missione speciale e la rivelazione che Allah ha dato ai Suoi profeti.
Una versione di un hadith che differisce da un’altra catena per formulazione o dettagli.
Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e precisano con cura quali parole un trasmettitore abbia riferito o omesso. L’assenza del passaggio sui sogni in questa variante non significa che esso manchi in altre trasmissioni autentiche. Gli studiosi spiegano che i sogni veridici hanno un legame speciale con la profezia, ma non costituiscono una nuova rivelazione né una fonte autonoma di precetti religiosi.
- Confronta attentamente le varianti di trasmissione prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
- Fonda le convinzioni e i precetti religiosi sulla rivelazione autentica, non sull’interpretazione personale dei sogni.
- Se un sogno ti turba, chiedi un parere religioso affidabile e non trarre conclusioni affrettate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.