Sahih Muslim, hadith 5927
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي قُطِعَ . قَالَ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِذَا لَعِبَ الشَّيْطَانُ بِأَحَدِكُمْ فِي مَنَامِهِ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ النَّاسَ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " إِذَا لُعِبَ بِأَحَدِكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّيْطَانَ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Sa'id al-Ashajj, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale ha detto: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, ho visto in sogno come se mi fosse stata tagliata la testa». Il Profeta ﷺ sorrise e disse: «Quando lo shaytan gioca con uno di voi nel suo sonno, non deve raccontarlo alla gente». Nella versione di Abu Bakr si dice: «Quando si gioca con uno di voi», senza menzionare lo shaytan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non raccontare alla gente un sogno spaventoso in cui lo shaytan gioca con te.
Il diavolo, che cerca di spaventare le persone e di distoglierle dal bene.
Provocare un sogno spiacevole o angosciante, oppure suscitare paura attraverso di esso.
Gli studiosi deducono che non sia necessario raccontare a tutti un sogno angosciante e che esso non abbia un significato certo né costituisca una predizione. Il consiglio profetico protegge da ulteriore paura e dalla diffusione dell’inquietudine. Questa tradizione indica il modo corretto di comportarsi riguardo ai sogni; non trasforma ogni sogno in un messaggio che richiede interpretazione.
- Non raccontare in giro un sogno spaventoso; evita di inquietare inutilmente te stesso e gli altri.
- Non considerare un sogno spiacevole una predizione o una prova che accadrà qualcosa di brutto.
- Se l’inquietudine persiste, chiedi aiuto ad Allah e parlane solo con una persona fidata che sappia dare consigli saggi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.