Il Libro dei Sogni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5929

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sogni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْصَرَفَهُ مِنْ أُحُدٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ubaidullah bin Abdullah, da Ibn Abbas, il quale disse: Un uomo si avvicinò al Profeta ﷺ mentre rientrava da Uhud e disse:

«O Messaggero di Allah, questa notte ho visto in sogno un baldacchino da cui gocciolavano burro e miele». Con lo stesso significato del hadith di Yunus.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo racconta al Profeta ﷺ un sogno di burro e miele.

Spiegazione dei termini difficili
Tettoia

Un luogo riparato o una copertura.

Burro chiarificato

Burro riscaldato per separarne l’acqua e i componenti solidi del latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questo sogno nell’ambito delle tradizioni sull’interpretazione dei sogni. I dettagli e ulteriori spiegazioni si trovano nelle versioni correlate del racconto; questa tradizione menziona soltanto l’immagine della tettoia e del burro e del miele che ne gocciolano. Pertanto, non offre basi per stabilire una regola generale sull’interpretazione dei sogni.

Lezioni per oggi
  1. Raccontate un sogno significativo con rispetto a una persona dotata di conoscenza e saggezza.
  2. Non traete conclusioni definitive da una breve immagine onirica senza conoscere la tradizione completa e la sua spiegazione.
  3. Riflettete sulle buone benedizioni e ringraziate Allah per esse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.