Sahih Muslim, hadith 5930
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Ubaid Allah ibn Abdullah ibn Utba, da Ibn Abbas o Abu Huraira. Disse Abd al-Razzaq: Ma'mar talvolta attribuiva il racconto a Ibn Abbas e talvolta ad Abu Huraira: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Questa notte ho visto un'ombra [o baldacchino]». Con lo stesso significato del loro racconto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo raccontò al Profeta ﷺ un sogno notturno.
Una copertura o un baldacchino apparso sopra l’uomo nel sogno.
Un’immagine che una persona vede mentre dorme.
Gli studiosi collocano questa tradizione tra i resoconti in cui i Compagni raccontavano i propri sogni al Profeta ﷺ, che li interpretava. Il testo qui riportato presenta soltanto l’inizio del resoconto e rimanda, per il seguito, a un’altra versione; pertanto, da queste parole, da sole, non si può dedurre un’interpretazione specifica del baldacchino. Le scuole giuridiche non ricavano da questo passo una norma distinta.
- Raccontate con cura un sogno significativo, senza aggiungere dettagli inventati.
- Per le domande sui sogni, chiedete consiglio a una persona dotata di conoscenza e saggezza.
- Non date un’interpretazione categorica basandovi su un frammento quando manca il contesto completo.
Questa versione tratta lo stesso resoconto del sogno e offre più contesto sull’immagine della tettoia.
Sahih Muslim · #5929 (Sahih)Anche qui un uomo si reca dal Profeta ﷺ con un sogno; questa versione aiuta a confrontare il resoconto comune.
Sahih Muslim · #5931 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di resoconti sui sogni e completa il contesto relativo alla loro interpretazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.