Il Libro dei Sogni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5931

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sogni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ كَثِيرٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِمَّا يَقُولُ لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا فَلْيَقُصَّهَا أَعْبُرْهَا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ ظُلَّةً ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sulaiman —che è Ibn Kathir—, da az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas: che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire ai suoi compagni:

«Chiunque di voi veda un sogno, lo racconti e io glielo interpreterò». Disse: Allora venne un uomo e disse: «O Messaggero di Allah, ho visto un'ombra». E menzionò qualcosa di simile al loro racconto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si offrì di interpretare i sogni dei suoi compagni.

Spiegazione dei termini difficili
visione

Un sogno che una persona vede mentre dorme.

interpretare

Spiegare il significato del sogno; ciò non equivale a conoscere con certezza eventi futuri.

tetto ombreggiato

Una copertura o un baldacchino; per il resto, il testo tramandato rimanda a un’altra versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è lecito chiedere informazioni sui sogni e interpretarli con cautela, e che la conoscenza dell’interpretazione dei sogni non è alla portata di tutti. Chi interpreta i sogni dovrebbe ascoltare attentamente e non fare affermazioni categoriche senza conoscenza. L’hadith non rende l’interpretazione dei sogni una fonte di prescrizioni o divieti religiosi: le regole islamiche riconosciute restano il riferimento principale.

Lezioni per oggi
  1. Racconta un sogno significativo a una persona competente che sappia rispettare la tua fiducia e trattarlo con cura.
  2. Nell’interpretazione dei sogni, chiedi modestia e non considerare un’interpretazione una previsione certa.
  3. Fonda le tue scelte religiose sulle fonti islamiche, non soltanto su un sogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.