Sahih Muslim, hadith 5934
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ " .
Ci hanno riferito Abu Amir Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala —con una formulazione simile— dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Burayd, da suo nonno Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«Ho visto in sogno che emigravo dalla Mecca verso una terra ricca di palme, e ho pensato che fosse la Yamama o Hajar, ma invece era la città di Yathrib (Medina). Ho anche visto in questo sogno che brandivo una spada e la sua punta si spezzava, il che rappresentò i credenti caduti martiri nel giorno di Uhud. Poi la brandii di nuovo ed essa tornò migliore di prima, il che simboleggiò la vittoria concessa da Allah e l'unione dei credenti. Vidi inoltre delle vacche, e Allah è il Migliore; esse rappresentavano il gruppo di credenti martirizzati a Uhud, il bene che Allah portò in seguito e la ricompensa per la veridicità che Allah ci concesse dopo la battaglia di Badr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sogno preannunciava l’Egira, la prova di Uhud e la successiva vittoria.
Il sogno rimanda alla migrazione dalla Mecca a Medina e alla prova che colpì i credenti a Uhud, seguita dalla vittoria e dal riscatto. Il Profeta ﷺ chiarisce questi riferimenti nella stessa tradizione.
L’antico nome di Medina.
La migrazione del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca a Medina.
La battaglia combattuta presso il monte Uhud, in cui i musulmani subirono gravi perdite.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano che i sogni veridici possono essere una forma di rivelazione profetica e che talvolta il loro significato diventa chiaro attraverso l’interpretazione. Il Profeta ﷺ collega personalmente le immagini della spada spezzata e poi riparata e delle mucche alle perdite di Uhud e al bene che ne seguì. Il sogno descrive il decreto di Dio riguardo alla prova e al risanamento; da solo, non costituisce una base per stabilire nuovi precetti religiosi.
- Rimani saldo quando una difficoltà colpisce la tua comunità di fede: sia la perdita sia il riscatto possono far parte del decreto di Dio.
- Per comprendere un sogno significativo, cerca conoscenze affidabili e non ricavarne obblighi religiosi senza prove.
- Riconosci sia la prova sia il bene che ne consegue, e sii sempre grato per l’aiuto di Dio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.