Sahih Muslim, hadith 5933
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamilo narrò a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Suo padre, Aliأَبِي
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, mi ha informato mio padre, ci ha narrato Sakhr ibn Juwayriya, da Nafi', che Abdullah ibn Umar gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi vidi in sogno mentre usavo il siwak, e due uomini me lo contesero; uno era più grande dell'altro. Diedi il siwak al più giovane, ma mi fu detto: “Dai la precedenza al più grande”. Allora lo diedi al più grande».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ, seguendo l’indicazione ricevuta in sogno, diede la precedenza al più anziano per il siwak.
Un bastoncino usato per pulire i denti e la bocca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nell’uso di risorse condivise e nei rapporti sociali, si possa dare la precedenza alle persone anziane, soprattutto quando la situazione lo richiede. La tradizione insegna il rispetto per l’età, ma non ne fa una regola assoluta che prevalga su altri diritti o sulle circostanze. Il sogno del Profeta ﷺ è considerato un sogno profetico veritiero e l’indicazione che vi compare è riportata qui come insegnamento di buona condotta.
- In una situazione condivisa, lascia la precedenza alle persone anziane quando non vi siano un diritto più forte o un bisogno più urgente.
- Usa con cura ciò che è condiviso e tieni conto delle persone intorno a te.
- Rispetta le persone anziane senza privare ingiustamente gli altri dei loro diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.