Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5941

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki: Ci ha raccontato Hammad —cioè Ibn Zayd—: Ci ha raccontato Thabit, da Anas, che il Profeta ﷺ chiese dell'acqua e gli fu portato un recipiente ampio. La gente iniziò a fare l'abluzione con essa e stimai che fossero tra sessanta e ottanta persone. Disse:

«E mi misi a osservare l'acqua che scaturiva da tra le sue dita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece scaturire l’acqua dalle sue dita per l’abluzione.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

recipiente largo

Un recipiente ampio e poco profondo in cui fu versata l’acqua.

scaturì

Uscì dalle dita e cominciò a fluire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi descrivono l’abbondante acqua scaturita dalle dita del Profeta ﷺ come un miracolo e un segno della sua profezia. La tradizione conferma le sue virtù speciali e la potenza di Allah nel provvedere ai Suoi servi in modi straordinari. Non insegna che si possa aspettare di ottenere l’acqua per l’abluzione in questo modo: restano validi i metodi consueti per compierla.

Lezioni per oggi
  1. Compi l’abluzione con cura usando acqua pulita e non sprecarla.
  2. Rifletti sui segni di Allah e lascia che accrescano la tua stima per il Profeta ﷺ.
  3. Condividi le risorse quando altri ne hanno bisogno, come fecero i presenti usando insieme l’acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.