Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5940

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihlo narrò a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, ci ha narrato Hiql —cioè Ibn Ziyad— da Al-Awza'i, mi ha narrato Abu Ammar, mi ha narrato Abdullah ibn Farruj, mi ha narrato Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Io sono il signore dei figli di Adamo nel Giorno della Resurrezione, il primo la cui tomba si aprirà, il primo intercessore e il primo la cui intercessione sarà accettata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Risurrezione il Profeta ﷺ avrà un rango unico e il diritto di intercessione.

Spiegazione dei termini difficili
signore dei figli di Adamo

Nel Giorno della Risurrezione il Profeta ﷺ avrà il rango più alto fra gli esseri umani.

intercessore

Colui che chiede ad Allah di intercedere per gli altri; l’intercessione avviene solo con il permesso di Allah.

la cui intercessione viene accolta

Allah accoglie la sua intercessione per misericordia e secondo la Sua volontà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, intendono queste parole come una conferma del rango speciale che Allah conferirà al Profeta ﷺ nel Giorno della Risurrezione. Sarà il primo a risorgere dalla sua tomba e il primo la cui intercessione sarà accolta. Ciò non è in contrasto con l’umiltà: questo rango è un dono di Allah, non motivo di superbia. Inoltre, l’intercessione appartiene solo ad Allah e avviene con il Suo permesso.

Lezioni per oggi
  1. Onora il Profeta ﷺ imparando i suoi insegnamenti autentici e seguendoli nella vita quotidiana.
  2. Chiedi ad Allah misericordia e salvezza nel Giorno della Risurrezione; l’intercessione avviene solo con il Suo permesso.
  3. Lascia che il rango speciale del Profeta ﷺ accresca la tua umiltà e la speranza nella misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.