Sahih Muslim, hadith 5940
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihlo narrò a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ " .
Mi ha narrato Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, ci ha narrato Hiql —cioè Ibn Ziyad— da Al-Awza'i, mi ha narrato Abu Ammar, mi ha narrato Abdullah ibn Farruj, mi ha narrato Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Io sono il signore dei figli di Adamo nel Giorno della Resurrezione, il primo la cui tomba si aprirà, il primo intercessore e il primo la cui intercessione sarà accettata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Risurrezione il Profeta ﷺ avrà un rango unico e il diritto di intercessione.
Nel Giorno della Risurrezione il Profeta ﷺ avrà il rango più alto fra gli esseri umani.
Colui che chiede ad Allah di intercedere per gli altri; l’intercessione avviene solo con il permesso di Allah.
Allah accoglie la sua intercessione per misericordia e secondo la Sua volontà.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, intendono queste parole come una conferma del rango speciale che Allah conferirà al Profeta ﷺ nel Giorno della Risurrezione. Sarà il primo a risorgere dalla sua tomba e il primo la cui intercessione sarà accolta. Ciò non è in contrasto con l’umiltà: questo rango è un dono di Allah, non motivo di superbia. Inoltre, l’intercessione appartiene solo ad Allah e avviene con il Suo permesso.
- Onora il Profeta ﷺ imparando i suoi insegnamenti autentici e seguendoli nella vita quotidiana.
- Chiedi ad Allah misericordia e salvezza nel Giorno della Risurrezione; l’intercessione avviene solo con il Suo permesso.
- Lascia che il rango speciale del Profeta ﷺ accresca la tua umiltà e la speranza nella misericordia di Allah.
Anche questa tradizione tratta la sua eccellenza e aiuta a comprendere nel loro insieme le affermazioni sulla sua posizione nel Giorno della Risurrezione.
Sahih Muslim · #5942 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso libro di Sahih Muslim, è collegata al tema dell’intercessione e al suo ruolo nel Giorno della Risurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.